1 00:03:03,000 --> 00:03:06,000 PLANETA: HOLZHERR KATEGORIJA SOLARA: CRVENA 2 00:15:48,000 --> 00:15:50,000 Hoćemo li uzeti Eliasovu kćer? 3 00:15:51,000 --> 00:15:53,000 Ćelije su potpuno pune, zar ne? 4 00:15:57,000 --> 00:15:59,500 Šta mislite o mom novom brodu? 5 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 ko si ti 6 00:22:12,500 --> 00:22:15,000 U šta si se uvalio ovog puta, Lloyd? 7 00:23:19,000 --> 00:23:20,000 Gledaj 8 00:27:59,500 --> 00:28:00,800 Ide prema suncu. 9 00:29:05,000 --> 00:29:06,500 Izgubili smo pogon! 10 00:29:08,000 --> 00:29:09,300 Evo ih 11 00:29:33,000 --> 00:29:37,000 INTERPLANETARNA STANICA KATEGORIJA SOLARA: ŽUTA 12 00:31:16,000 --> 00:31:16,500 Reci joj 13 00:31:16,600 --> 00:31:18,000 Krema ima snagu hiljadu muškaraca 14 00:31:18,200 --> 00:31:21,000 On će je raskomadati. 15 00:32:47,000 --> 00:32:49,700 PLANETA: BILEUS KATEGORIJA ZVEZDA: ŽUTA 16 00:34:19,500 --> 00:34:21,500 Izvinite, ovde je velika gužva. 17 00:38:37,500 --> 00:38:38,300 Jeste li ga vidjeli? 18 00:42:48,500 --> 00:42:50,500 Je li sada? Mislio sam da još imamo vremena. 19 00:42:50,600 --> 00:42:54,000 I ja, ali Kriptonova jezgra je vrlo nestabilna. 20 00:42:54,500 --> 00:42:56,000 Eksplodiraće za nekoliko minuta. 21 00:42:57,000 --> 00:43:00,000 Uključite polje sile. Moramo pobjeći odavde. 22 00:43:01,000 --> 00:43:01,600 Alura! 23 00:43:02,000 --> 00:43:03,000 Odmah! 24 00:43:12,000 --> 00:43:13,000 Je li to on? 25 00:43:15,000 --> 00:43:16,500 Ovo je Kal-El. 26 00:43:17,000 --> 00:43:20,000 Tvoj brat je to najavio osvajač svetova. 27 00:43:24,000 --> 00:43:26,000 Došao je trenutak. 28 00:44:17,000 --> 00:44:19,500 Jesmo li postupili nerazumno, Zor-El? 29 00:44:20,000 --> 00:44:23,500 Jesmo li trebali poslušati tvog brata? 30 00:44:24,000 --> 00:44:26,700 Ne možemo poslati našu ćerku... 31 00:44:27,000 --> 00:44:28,700 ...na drugu planetu da postanem neka vrsta boga. 32 00:44:29,000 --> 00:44:31,000 Zadržali smo ga s razlogom. 33 00:44:33,000 --> 00:44:37,000 Moramo vjerovati da ovdje postoji budućnost za nas. 34 00:44:44,000 --> 00:44:46,000 Kara, gde si? 35 00:45:20,000 --> 00:45:21,000 Reci mi. 36 00:45:22,700 --> 00:45:24,700 Kada se Argo City otcijepio... 37 00:45:25,000 --> 00:45:30,000 ...otkrio kristalni mineral iz dubina planete. 38 00:45:31,000 --> 00:45:32,000 Kryptonite. 39 00:45:33,000 --> 00:45:35,700 Tlo je kontaminirano. 40 00:45:36,000 --> 00:45:38,400 Svi stanovnici Arga su se razboleli... 41 00:45:43,000 --> 00:45:46,000 Možemo li nešto učiniti? 42 00:46:05,000 --> 00:46:06,500 sta je ovo 43 00:46:09,000 --> 00:46:10,800 To je ono na čemu sam radio. 44 00:46:11,000 --> 00:46:14,000 Nemam protivotrov ni za jednog od nas. 45 00:46:17,000 --> 00:46:19,000 I mene je savladala radijacija. 46 00:46:20,000 --> 00:46:21,500 Neću dozvoliti da te ovo dopre. 47 00:46:25,000 --> 00:46:28,000 Našao sam bratove planove u vezi sa kapsulom za bijeg. 48 00:46:29,000 --> 00:46:31,000 Uradio sam to za tebe. 49 00:46:32,000 --> 00:46:35,000 Pratit ćeš svog rođaka, Kal-Ela. 50 00:46:36,500 --> 00:46:40,000 Imaćete novi dom na Zemlji. 51 00:46:43,000 --> 00:46:43,500 NE! 52 00:46:45,000 --> 00:46:46,000 Ovo je moj dom. 53 00:46:47,000 --> 00:46:50,500 Ovo je moj jedini dom. 54 00:46:53,000 --> 00:46:56,000 Neka radijacija stigne do mene. 55 00:46:57,000 --> 00:47:00,500 Ležaću na zemlji pored tebe i mame. 56 00:47:04,000 --> 00:47:06,000 Ja sam samo jedan mali život. 57 00:47:07,000 --> 00:47:10,700 Kakva je razlika da li živim ili umrem? 58 00:47:11,000 --> 00:47:14,000 Vi niste samo jedan mali život. 59 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 Ti si smisao života svoje majke. 60 00:47:20,000 --> 00:47:21,500 Ti si mi sve. 61 00:47:23,000 --> 00:47:26,000 ti si naše duše, koji se razvijaju prema budućnosti. 62 00:47:27,500 --> 00:47:29,000 moja ćerka... 63 00:47:29,300 --> 00:47:32,000 ...ovo je smisao tvog postojanja. 64 00:47:45,000 --> 00:47:47,000 kad odem... 65 00:47:48,000 --> 00:47:52,000 ...obećaj mi nešto. 66 00:47:53,000 --> 00:47:54,500 Naravno, mama. 67 00:47:56,000 --> 00:47:57,700 Budite ljubazni. 68 00:47:58,000 --> 00:48:01,500 To ne znači da ste slabi. 69 00:48:02,000 --> 00:48:06,000 To ne znači ni biti fin. 70 00:48:08,000 --> 00:48:10,000 Ali moraš biti ljubazan. 71 00:48:19,000 --> 00:48:22,000 Ne biramo svoj put. 72 00:48:24,000 --> 00:48:26,000 Vaš put će biti pun velikih poteškoća... 73 00:48:29,000 --> 00:48:31,000 ...i od velike važnosti. 74 00:48:33,000 --> 00:48:38,000 Gde god da krenete, imaćete ogromnu moć. 75 00:48:39,500 --> 00:48:41,100 Koristite ga da zaštitite ove... 76 00:48:41,300 --> 00:48:44,000 ...koji se ne mogu braniti. 77 00:48:45,000 --> 00:48:47,000 Vjeruj u sebe... 78 00:48:47,800 --> 00:48:49,300 ...da znam šta je ispravno. 79 00:49:31,000 --> 00:49:32,700 Mi smo uz vas. 80 00:52:46,000 --> 00:52:49,000 Bomar, prestani! Ovo je naša ćerka nemamo izbora. 81 00:56:33,000 --> 00:56:34,700 Dovedi mi tu devojku. 82 00:56:35,000 --> 00:56:36,000 I sada. 83 00:57:09,500 --> 00:57:10,700 cure! 84 00:57:11,000 --> 00:57:12,500 Uhvatite ih! 85 00:58:29,000 --> 00:58:31,000 Dogovor je dogovor. 86 00:58:31,700 --> 00:58:33,200 Mora da umre. 87 01:06:32,000 --> 01:06:35,000 PLANETA: BARENTON KATEGORIJA SOLARA: ZELENA I ŽUTA 88 01:07:09,000 --> 01:07:11,000 Ne razumijem o čemu pričaš 89 01:07:11,500 --> 01:07:12,800 gdje sam ja? 90 01:07:13,000 --> 01:07:15,000 Jesam li na Zemlji? 91 01:07:16,500 --> 01:07:18,000 Jesi li ti Kal-El? 92 01:07:31,000 --> 01:07:33,000 Kripto, ponašaj se dobro. 93 01:07:33,700 --> 01:07:34,500 Budite ljubazni. 94 01:08:35,000 --> 01:08:38,000 Zašto je u donjem vešu? 95 01:09:00,000 --> 01:09:02,500 Kako je moguće da je ovo moja kuća? 96 01:15:34,000 --> 01:15:36,700 Mrtvi Kryptonian... 97 01:15:37,000 --> 01:15:40,500 ...to je veliki trofej. 98 01:15:41,000 --> 01:15:43,000 Ja ću se pobrinuti za to. 99 01:18:09,000 --> 01:18:10,500 Mrdaj svoje debelo dupe... 100 01:18:10,700 --> 01:18:12,300 ...i odvedi je u Krem. 101 01:18:12,500 --> 01:18:13,500 On će je ućutkati. 102 01:18:33,000 --> 01:18:35,000 Umukni i radi šta ti kažu. 103 01:21:21,000 --> 01:21:23,700 Gde idete, imaćete ogromnu moć. 104 01:21:24,000 --> 01:21:25,700 Želim da mi nešto obećaš. 105 01:21:28,000 --> 01:21:29,700 Koristite ga da zaštitite ove... 106 01:21:30,000 --> 01:21:32,000 ...koji se ne mogu braniti.